Firma:                 Mettler

Modell:               DL 70

Kommentar:        Dokumente deut.

Einleitung

Die METTLER Titratoren DL77, DL70 ES und DL67 sind mikroprozessor-gesteuerte Analy­sengeräte, die durch ihre eingebaute Intelligenz genaue und reproduzierbare Resultate liefern.

Mit den Titratoren können Sie Endpunkt-, Äquivalenzpunkt- und pH-Stat-Titrationen durch­führen, pH/mV und Temperatur messen sowie TABN und pm/-Werte bestimmen. Mit Hilfe einer Polarisations-Stromquelle können Sie den Wassergehalt nach Karl-Fischer bestimmen (>2 mg H ₂ O/Probe). Leitfähigkeitsmessungen und konduktometrischeTitrationen können Sie mit einem Fremdgerät durchführen, das einen Analogausgang hat.

Alle Titratoren haben maximal vier Elektroden- und zwei Temperatursensoren-Eingänge sowie drei 24V-Ausgänge für Rührer-, Pumpen- oder Ventil-Anschluss. Sie haben maximal vier RS232C/CL-Schnittstellen, so dass Sie einer Reihe peripherer Geräte anschliessen kön­nen:

-            eine angeschlossene METTLER Waage übergibt automatisch das Probengewicht,

-            ein Drucker übernimmt die gewünschte Protokollierung,

-            ein Farb-Terminal dient als Zweitanzeige und zur Fernbedienung oder ein PC/Roboter kann mit dem Titrator Daten austauschen und

-            mit dem angeschlossenen METTLER Probenwechslerwird jederTitrator zum Titriersystem für die automatische Analyse von Proben-Serien.

Wodurch unterscheiden sich die drei Titratoren

DL77:         Sie können gleichzeitig zwei Titrationen durchführen und zwei Probenwechsler anschliessen. Das ist weder mit dem DL70ES noch mit dem DL67 möglich.

DL77/         Diese Titratoren können maximal vier Bürettenantriebe ansteuern, der DL67

DL70ES:    maximal zwei.

Die Geräte kennen die wichtigsten Titriermittel und alle METTLER Sensoren, der DL67 kennt ein Titriermittel und einen Sensor.

Bei beiden Geräten können maximal 10 Titrationsmethoden in eine Liste einge­tragen und nacheinander abgearbeitet werden, beim DL67 kann jeweils nur eine Methode eingetragen werden.

Während eine Titration läuft, können Sie eine neue Methode entwickeln und speichern oder Probendaten für die folgende Titrationsmethode eingeben. Das ist mit dem DL67 nicht möglich.

Rückansicht des Titrators

1           Geräteschalter

2           Stecker für das Netzkabel

3           Sicherungshalter und Spannungswähler

4           Folie mit Bezeichnungen der Ein- und Ausgänge

5           Schnittstelle für einen Druckeranschluss (RS232C)

6           Schnittstelle für einen Waagenanschluss (CL)

7           Sensor-(Elektroden-) Eingang 1

8           Referenzelektroden-Eingang zu Sensor-Eingang 1

9           Sensor-(Elektroden-) Eingang 2

10         Erdbuchse

11         Hilfsausgang 1 (für Rührer-, Pumpen-, Ventil- oder Relaisanschluss)

12         Hilfsausgang 2 (für Rührer-, Pumpen-, Ventil- oder Relaisanschluss)

13         Hilfsausgang 3 (für Rührer-, Pumpen-, Ventil- oder Relaisanschluss)

RS-Option

14         Sensor-(Elektroden-) Eingang 3

15         Schnittstelle für Probenwechsleranschluss ST20 oder ST20A (RS232C)

16         Schnittstelle für einen Terminal- oder Computeranschluss (RS232C)

Temperatur-Option

17 Sensor-(Elektroden-) Eingang 4

18 Temperatursensor-Eingang: Temp 1 (Pt100 oder Pt1000)

19 Temperatursensor-Eingang: Temp 2 (Pt100 oder Pt1000)

Hinweis:

Der Einbau der beiden Optionen kann auch umgekehrt erfolgen; die Sensoreingänge werden deshalb von links nach rechts gezählt (Sensor 1...Sensor 4).

Wichtig für Sie zu wissen ist, dass

•            der Sensoreingang der RS-Option "niederohmig" ist,

•            der Sensoreingang der Temperatur-Option hochohmig

Technische Daten

Messsystem

Endpunktindikation                              Potentiometrisch

Photometrisch (mit DP550/DP660) Konduktometrisch (Fremdgerät mit Ana­logausgang)

Temperaturkompensation                     Temperatureingabe über Tastatur oder

für pH / pM / pX-Messung                     mit Hilfe eines Temperatursensors

Verstärkerbereich                                ±2000 mV

Auflösung                                            0,1 mV, 0,002 pH (pM, pX)

Relativgenauigkeit                                0,1%, 0,1 mV

Nullpunktdrift (+10 -> 35°C)                   <40 µV/ °C

Sensoreingang 1 und Sensoreingang

der Temperatur-Option*                        Triaxial-Buchse (LEMO)

• Offsetstrom                                       <1 pA (20 °C)

• Eingangswiderstand                           >5*10 P ^{12 P} Ω (geschützt bis 1000 V kapazitiv)

Eingang Referenzelektrode (Ref.)          Bananenbuchse 4 mm

• Eingangswiderstand                           >3*10 P ^{7 P} Ω (geschützt bis 1000 V kapazitiv)

Sensoreingang 2 und Sensoreingang

der RS-Option*                                    Triaxial-Buchse (LEMO)

• Offsetstrom                                       <30 pA (20 °C)

• Eingangswiderstand                           >5*10 P ^{9 P} Ω (geschützt bis 1000 V kapazitiv)

* Die Sensornummer der Option richtet sich nach deren Einbau.

Eingänge Temperatursensoren (Temp 1 /Temp 2) der Temperatur-Option

• Messbereich                                     -20 °C bis 120 °C

• Auflösung                                         0,1 °C

• Messgenauigkeit                               ±0,1 °C

• Messprinzip                                      4-Leitermesstechnik: Pt100 (Standard) oder Pt1000

Hilfsausgänge (Aux.1, Aux.2, Aux.3)

Betriebsarten                                       Betrieb 1 Für Rührer

                                                         Betrieb 2 Sonstige Hilfsgeräte

Spannungsbereich                               Betrieb 1 0-18 V/150 mA

                                                         Betrieb 2 24V/ 500 mA

Jeder Ausgang ist elektronisch gegen Überlastung geschützt.

Bürettenantriebsmodul

Mit Gleichstrommotor

Bestückung                                         Maximal 4

Auflösung                                            1/5000 des Bürettenvolumens (0,2, 1, 2 und 4 µL)

Genauigkeit                                         <0,3% des dosierten Volumens: gültig ab 30% Verbrauch des Bürettenvolumens

Füllzeit                                               20 s

Ausstosszeit                                       Minimal 20 s

Wechselbüretten

Bestückung                                         Maximal 4

Volumen                                             1, 5, 10 und 20 mL

Materialien, die mit Titriermittel

in Berührung kommen                          Fluorkunststoff, Borsilikatglas, Keramik

Stabrührer

Maximale Drehzahl                              Im Leerlauf:          ca. 4000/min

                                                         In Wasser:           ca. 3500/min

Leistungsaufnahme                              P B _{nominal B} : <4 W

                                                         P B _{typisch B} :      1,2 W bei 12 V

Tastatur                                             Aus Polyester, spritzwasserdicht

Anzeige

Graphikfähige Flüssigkristallanz.             6 Zeilen, 36 Zeichen pro Zeile 64 * 256 Bildpunkte, hinterleuchtet

Sprachen                                            Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch

Titrationsarten

Äquivalenzpunkttitration                        Dynamische oder inkrementelle Titriermittelzugabe

Gleichgewichtskontrollierte oder zeitinkrementelle Mess­werterfassung

Auswertemodelle für symmetrische, asymmetrische und seg­mentierteTitrationskurven, Bestimmung des Minimums oder Maximums einer Titrierkurve, Bestimmung des Halbneutra­litätswertes

Endpunkttitration                                 Kontinuierliche oder inkrementelle Titriermittelzugabe auf absoluten oder relativen Endpunkt

Lerntitration

pH-Statierung

Karl-Fischer-Titration                            Bestimmung des Wassergehaltes (>2 mg H B _{2 B} 0/Probe)

Methodenkonzept

Flexibler Ablauf durch Kombination von einzelnen, mehrfach vorkommenden Teilschritten (Funktionen) zu einer Methode, die nacheinander abgearbeitet werden.

Funktionen                                          Titel, Probe, Rühren, Messen, Temperatur, Instruktion, Dosieren, Pumpen, Spülen, Konditionieren, Hilfsgerät, Titration, pH/mV-Stat,Berechnung, Hilfswert, Titer, Kalibrieren, Statistik, Protokoll, Sync

Funktionen m. Bedingung                     Durchführung der Funktion nur bei erfüllter Bedingung

Resultatberechnung                            Universelle Berechnung von Resultaten in der gewünschten Einheit aus allen vorhandenen Messresultaten, Zwischen­resultaten und berechneten Resultaten

Statistische Auswertung                       Bestimmung von Mittelwert, Standardabweichung und rela­tive Standardabweichung, Ausreissertest nach Grubbs

Zusätzliche Funktionen                        Bürette (Bürette spülen, dosieren: fixes Volumen oder kon­tinuierlich, Manuelle Titration)

                                                         Rührer (rühren und lösen)

                                                         Sensor (mV, pH,..-Messung mit Messwertprotokoll) Temperatur (°C, °F, K-Messung mit Messwertprotokoll)

                                                         Probenwechsler ST20/ST20A (Manuelle Betätigung des Probenwechslers: Lift, Drehteller, Spül- und Dosierpumpe, Dispenser)

                                                         Hilfsgerät (Betätigen eines Hilfsgerätes: fixe Zeit oder manuell)

                                                         Berechnungen (Zusätzliche Berechnungen von Resultaten nach Ende jeder Probenbestimmung)

                                                         Protokolle (Zusätzliches Protokoll nach Ende jeder Pro­benbestimmung)

                                                         Kalibrierung der Temperatursensoren Nullpunktabgleich der Sensoreingänge

Speicher

Datenbank (EPROM)                           METTLER Methoden

Benutzerdatenspeich.(EEPROM)            Kundenmethoden, Installier- und Analysendaten Speicherplatz für ca. 50 Standard-Methoden

Anschlussmöglichkeiten für Peripheriegeräte

Waage                                     Bit-serielle Linienstrom-Schnittstelle für alle METTLER Waagen mit Datenausgang CL, 03, 011, 012, 016, 017, 018, 040

Für Sartorius-Waagen ist ein Konverterkabel (CL-RS/RS­CL) erhältlich.

Drucker                                              RS232C-Schnittstelle für verschiedene handelsübliche graphikfähige Drucker mit RS232C-Schnittstelle mit XON / XOFF-Protokoll

Probenwechsler ST20A                        Anschluss ebenfalls über RS232C-Schnittstelle (als Option erhältlich)

Terminal oder                                      Anschluss ebenfalls über RS232C-Schnittstelle

Computer (LIMS: labor-                        (als Option erhältlich) internes Informations‑

system)

RS232C-Schnittstelle

Pinbelegung der Buchse am Titrator und der Stecker bzw. Buchsen der zur Verfügung stehenden Kabel:

Nullmodem: Verbindungsstecker für 2 Druckerkabel Anschlüsse: Sub-D-Buchsen, 25 pin, beide weiblich

Zusätzliche Verbindungen im Verbindungsstecker sind zulässig.

Weitere Daten

Gehäuse                                   Aus Polyester

Titrierstand                                Aus Polypropylen

Abmessungen                            Breite: 360 mm, Tiefe: 400 mm, Höhe: 260 mm

Gewicht                                     ca. 11,5 kg mit einem Bürettenantrieb

Netzanschluss                           100 -120 V oder 220 - 240 V

Sicherungswerte                        T1,6L250V / T800L250V

Frequenz                                   50-60 Hz

Stromaufnahme                          600 mA/300 mA

Umgebungsbedingungen             •            Umgebungstemperatur: +5 °C bis +40 °C

•           Luftfeuchtigkeit 80% bei 40 °C

•           Verwendung in Innenräumen

•           Höhe bis 2000 m

•           Überspannungskategorie II

•           Verschmutzungsgrad 2